Une sorcière vivait jadis dans la forêt.
Intervenant dans la guerre opposant la France à l'Angleterre,
cette sorcière un peu étrange tentait d'y mettre fin de force.
Elle s'appelait Maria.
Porteuse du même nom que la Sainte Vierge,
elle partageait aussi son statut virginal.
Familiers, ceci est le désir de Maria...
Maria !
Lâchez dame Maria ! La prochaine fois...
je viserai la tête !
Enfant de Dieu,
tu ne pourras pas m'arrêter avec cette flèche.
Arrêtez, vous deux !
Savez-vous qui il est ?
C'est l'archange Michel.
L'archange
Michel ?
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
3e ÉCRIT - PAR LA FOI ET NON PAR LES ARMES -
Saint Michel...
Je fermerai les yeux sur cette flèche.
Ô Dieu céleste, pardonne son péché.
Enfant de Dieu, pourquoi aider cette sorcière ignorant la voix du Ciel ?
Mais, Saint Michel, Maria nous a tous aidés !
Elle a préparé un remède pour grand-mère,
elle a protégé père quand il était à la guerre !
Saint Michel,
je lui dois la vie. Et je ne suis pas une exception.
Elle a mis fin à des batailles !
Afin de maintenir l'ordre naturel du monde,
Maria la Sorcière doit être châtiée.
"Châtiée" ? Est-ce là la volonté du Ciel ?
Ça suffit ! Fuyez tous les deux !
Dans ce cas,
je décocherai une flèche, même sur un archange !
"Aime ton prochain comme toi-même".
Nous...
Je...
J'aime Maria la Sorcière !
La pluie bienfaisante du Ciel s'abat sur les dévots et la sorcière.
Le Roi du Ciel a rendu son jugement.
Maria la Sorcière, l'opportunité du pardon t'est offerte.
Toutefois,
tu as désormais interdiction d'user de grands pouvoirs
en présence de nombreuses personnes.
De plus, lorsque tu perdras ta chasteté,
tous tes pouvoirs de sorcière s'évanouiront.
Tu expieras ainsi tous tes péchés.
Ézéchiel, viens à moi.
Ézéchiel sera ma représentante.
Maria la Sorcière,
mets en balance ton propre bonheur
et celui du monde.
- Maria ! - Dame Maria !
Tu te sens mieux ?
Plus ou moins, merci.
Au fait, qu'en est-il des mercenaires ?
Les hommes...
les ont livrés à sieur Prévost.
Le village est désormais en sécurité.
Je vois...
Pourquoi Michel a-t-il parlé de balance, déjà ?
Tu ne vois pas ?
Tu es vraiment une sorcière...
Qu'il est mignon !
- Qui es-tu ? - Ézéchiel.
Elle a d'ordinaire cette apparence.
Considère mes paroles comme celles de Saint Michel,
et écoute-moi bien.
Pour faire court, si tu as besoin de ta magie pour changer le monde,
tu devras montrer ta détermination à sacrifier ton bonheur personnel.
Voilà tout.
Pas si vite !
En résumé, perdre ma virginité revient à perdre mes pouvoirs ?
Exactement.
C'est pas vrai !
Dans ce cas, je resterai toujours...
J'aurais dû au plus tôt perdre ma virginité !
Dame Maria...
Elle est lamentable.
Voilà pourquoi les sorcières sont...
Hé ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Insolents ! Je représente Saint Mi...
Arrêtez ! Ça fait mal !
Je...
J'aime Maria la Sorcière !
Silence ! Faites valoir l'amitié entre piafs !
Nous faisons parler notre nature de rapace.
Michel a eu tort d'envoyer un pigeon auprès de chouettes.
C'en est assez !
Offre ta virginité même à un chien et deviens un être ordinaire !
Comment ça...
mes pouvoirs s'envoleront avec la perte de ma "hum hum" ?
Ce n'est pas tout.
Gare à la lance de Saint Michel si tu uses d'un puissant sort en public.
Sa nature véritable est...
- Elle m'insupporte ! - Aïe ! Ça suffit, les familiers !
Sous ma forme humaine, ma puissance surpasse la vôtre !
Vraiment ? Tu veux que je viole ton corps d'enfant ?
Artémis n'aura pas à s'employer. Je suis capable de m'en charger.
Vous deux, ça suffit. Vous avez déjà vos tâches de démon onirique.
Pas moi !
Tu n'en as pas besoin !
Quand allez-vous faire de moi un homme à part entière ?
Je suis prêt à m'offrir au premier venu !
Vous l'avez vu avec moi lors de la nuit pluvieuse !
Vous savez, le truc de l'homme qui ressemble au serpent invoqué !
- "Le truc" ? - "Le truc" ?
Créez-en-moi un, tout simplement ! Un magnifique...
Prépare plutôt un repas pour remercier Anne et Joseph !
La rumeur était-elle fondée ?
Maria la Sorcière...
J'en parlerai à frère Bernard la prochaine fois qu'elle apparaîtra.
Bénissez-nous, Seigneur.
Seigneur,
bénissez ce repas que nous allons prendre.
Par le même Jésus-Christ
notre Seigneur.
Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Désolé, c'est une coutume chez nous.
Maria, tu es une hérétique ?
Plus qu'une hérétique, c'est une sorcière.
Je le sais bien,
mais le prêtre a dit que les hérétiques étaient mauvais.
Il a dit qu'une femme aux cheveux courts
ou montrant ses jambes était une hérétique.
Qu'en est-il alors de cette colombe ?
J'appartiens à l'église céleste.
Je ne m'immisce pas dans les règles terrestres.
Que se passera-t-il alors si Maria se montre en ville ?
Elle a tout d'une sorcière. Elle sera immédiatement brûlée.
Je m'en moque. J'agis au gré de mes envies.
Ce n'est pas toléré.
Vu ta tenue, tu encours le même traitement.
Les humains ne peuvent rien face à mes pouvoirs.
Ah oui ?
Alors mets fin aux batailles.
Mieux vaut que l'église céleste apporte la paix plutôt qu'une sorcière.
Si tu es capable de stopper la guerre, je t'encourage à le faire.
L'église céleste regarde certes les actions terrestres,
mais elle n'intervient pas.
Ézéchiel.
Anne et moi avons toujours connu la France en guerre.
Je connais le mot "paix",
mais j'ignore à quoi elle ressemble.
Il est navrant de ne pas pouvoir demander l'aide de l'église céleste,
mais je ferai avec.
Mais pourriez-vous au moins envoyer une preuve, un signe voire un mot ?
Eh bien...
De plus, j'estime
que le cœur et les actes de dame Maria
ne sont pas maléfiques au point de subir un châtiment divin.
Arrête, tu t'exprimes en vain.
La décision est actée.
Saint Michel s'en est pris à Maria ? Elle va bien malgré cela ?
Oui, manger l'a remise d'aplomb.
Tiens, c'est pour toi.
Elle a dit de le prendre si tu as mal là où on t'a frappée.
Je vois...
Grand-mère...
Même si Maria est une sorcière, elle n'est pas mauvaise, hein ?
En avant, soldats !
Nous allons renvoyer sur leur île
ces usurpateurs qui ont souillé notre territoire !
C'est une grosse bataille ! On va remplir nos bourses, mes frères !
Rendez-moi riche, maudits petits Bretons !
En avant, mercenaires de Gênes !
Les voilà ! Ne les laissez pas s'approcher !
C'est parti.
Combien d'entre eux pourront retrouver leur foyer ?
Interdiction.
Cette bataille est un acte des êtres de ce bas monde.
Les non-humains n'ont pas le droit d'intervenir.
Qui t'a parlé d'intervention ?
Explique-moi alors ta présence ici.
Inutile de t'inquiéter.
- Tous sont de pieux enfants de... - Silence !
À nous les espèces sonnantes et trébuchantes !
C'est contradictoire.
L'église céleste se contente d'observer le bas monde, non ?
Je compte sur vous ! C'est parti !
Mes actions concernent donc ce monde, alors ne t'en mêle pas !
Que Dieu nous protège !
- Ézéchiel ! - Pas question !
Rentrons, rester ici est inutile.
Ça m'énerve. Michel compte m'épier jour et nuit ?
Pardon ? Bien sûr que non.
Saint Michel est grandement affairé.
Il n'a pas le temps de t'observer en permanence.
Vraiment ?
D'où ma présence.
Allez, rentrons.
Qu'est-ce ?
- Une tarasque ! - Une sorcière française ?
Prenons la poudre d'escampette !
Maudit familier anglais ! Battons en retraite !
Hé, Maria !
Tu n'as rien vu, n'est-ce pas ?
Il est subitement apparu dans le ciel. Qui a bien pu faire ça ?
Serait-ce Michel ?
Serais-tu en train de te jouer de moi ?
Garfa, repli ! On risque de se faire rôtir !
Encore ?
Maudite sorcière !
Une sorcière ?
Oui. Elle est de nouveau apparue sur un champ de bataille.
Que faire ?
Ces temps-ci, elle semble animer de nombreuses conversations.
Certains se demandent ce qu'en pense l'église.
Que Dieu te bénisse.
Merci beaucoup.
Tout le monde est déconcerté.
Vous qui avez sans relâche aidé tant de gens...
Cette personne...
elle a également sauvé des villageois, l'autre jour.
Oui.
Elle a ensuite reçu un avertissement du Ciel et s'est enfuie.
Il paraît que l'archange Michel...
Je l'ignore.
- J'ignore ses intentions. - Je vois...
Allons rencontrer Maria...
la Sorcière.
Toutes mes excuses.
Habillée comme à l'accoutumée, vous seriez...
Je sais. Je n'ai pas envie de provoquer inutilement de l'agitation.
Merci beaucoup.
Tu n'as pas à me remercier.
Alors ? Que me veut ce moine ?
Je l'ignore.
Il m'a simplement demandé de vous faire venir.
Un homme entrant dans les ordres faisant appel à une sorcière...
Il ne manque pas de courage.
On dit de frère Bernard qu'il est très miséricordieux.
Un conflit n'éclatera sans doute pas entre vous,
mais je vous protégerai si nécessaire.
Dans quel camp es-tu ?
Rappelez-vous que j'ai pointé ma flèche vers Saint Michel.
Que se passe-t-il ?
C'est le jugement d'un porc ayant mortellement piétiné quelqu'un.
Il est clair que cette bête a sans pitié piétiné à mort quelqu'un.
Cette cour placée sous la grâce divine va rendre son verdict.
Coupable ! Condamnation à la potence !
Quoi ? Mais c'est un porc !
Certes, mais un crime est crime.
Hé, Joseph !
Garfa.
Tiens ? Une donzelle t'accompagne, toi aussi ?
Je l'emmène voir une connaissance.
Bonjour.
Hi!
Tu es d'une platitude ! Prends un peu de bon temps !
Avez-vous consommé de l'alcool ?
J'y noie mon chagrin ! Maria s'est encore ramenée !
Putasse ! J'ai encore travaillé pour rien par sa faute !
La faim me tuera avant la guerre !
Je prendrai soin de toi à ce moment-là.
Mes excuses, mais nous sommes pressés.
Au revoir.
À la revoyure.
Hé, femme !
Pense à lui faire passer du bon temps.
Garfa !
À plus tard !
Je ne peux pas vous suivre.
Il vous attend un peu plus loin.
Ah oui, le moine...
Enchanté.
Je suis en charge de ce monastère. Je m'appelle Bernard.
Je suis Maria, une sorcière.
Et...
Tais-toi, tu risques de compliquer les choses.
Un nom hautement sacré...
Qui t'a nommée ainsi ?
Aucune idée. Je porte ce nom depuis ma naissance.
J'imagine qu'enfant, tu as été baptisée ?
C'est une inquisition ? Tu espères me coincer ?
En l'absence d'accusateur ?
Non, tu te méprends sur mes intentions.
Voici du cidre préparé dans le domaine du monastère.
Du cidre ?
Si le cœur t'en dit...
N'aie crainte.
Ce breuvage est sûr.
Tu t'appelles bien "Bernard" ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ne veux-tu pas recevoir le sacrement du pardon ?
Je plaiderai en ta faveur auprès de l'évêque.
Tu dis ?
Ton nom est digne d'un bon serviteur de Dieu.
Tu plaisantes ?
Pas le moins du monde.
Ton attitude est déraisonnable,
mais tu as quelques partisans.
Il n'est pas encore trop tard pour expier tes péchés.
Je ne peux bien sûr pas fermer les yeux sur ton statut de sorcière.
Si tu fais toutefois pénitence, tu marcheras avec nous,
les serviteurs du Tout-Puissant.
L'église t'accueillera à bras ouverts.
Qu'aurai-je à y gagner ?
Un grand amour et une vie paisible.
Et vous, quel bénéfice en tirerez-vous ?
Le profit n'est nullement notre motivation.
Nous tendons la main à quiconque désire l'amour de Dieu.
Inutile d'hésiter.
Tu as raison.
Je suis une sorcière. Je me fiche du Ciel et de l'église.
Et j'ai horreur du cidre.
Transmettez mes salutations à votre Vierge.
- Gilbert. - Oui ?
Dis à l'abbé que je souhaite confesser mes péchés.
Ce sera fait.
J'ai conversé avec une sorcière impure.
Ego te absolvo.
Maria la Sorcière,
sois absoute de tes péchés.
Dame Maria, l'entretien...
On a juste parlé de la pluie et du beau temps.
L'opportunité était pourtant si belle...
Belle pour toi.
Je déteste qu'on me force la main !
Quoi qu'il m'en coûtera...
je refuserai catégoriquement !
Le monde des abeilles est merveilleux.
Elles obéissent à leur reine, elles sont égales,
et chaque jour, elle travaillent sans rechigner.
On ressent de la beauté dans cette société parfaite.
Et pour la sorcière ?
Laissons-la.
L'accumulation du miel prend du temps.
Pour le moment,
laissons cette sorcière agir pour le bien des villes et des villages.
Nous l'éliminerons lorsqu'elle constituera une véritable gêne.
Très bien.
Je me conduis tel un impie, n'est-ce pas ?
Il n'en est rien ! Vous songez au bien de la ville !
Vous n'êtes pas à blâmer !
Merci.
Deus caritas est.
"Dieu est amour."
Et si tu parlais à nouveau à l'église terrestre ?
Pas question.
Si tu n'es pas contente, retourne chez Michel.
Comme si je le pouvais !
Toi...
Qui es-tu ?
Je ne suis rien ni personne.
On m'appelle toutefois "Cernunnos".
Maria la Sorcière.
Qu'est-ce qui motive tes actes ?
Cette question revient sans cesse.
Je ne peux pas rester inactive devant un spectacle qui me déplaît.
Rien de plus.
Que cela te plaise ou non,
les hommes font la guerre et meurent.
Le temps que tu changes le monde,
des vies s'éteindront.
Et lorsqu'une nouvelle vie émergera, la guerre recommencera.
Toute entreprise est vaine.
On ne le saura pas si on ne tente rien !
Je ne t'en empêcherai pas.
Après tout, le même cycle se répète pour moi indéfiniment.
Je t'observerai tranquillement, Maria.
Tu...
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
4e ÉCRIT - SOUVIENS-TOI QUE TU VAS MOURIR -
Immonde ! Dégoûtant !
Tu es puceau non ?
Fais-toi déflorer aujourd'hui, sorcière !
Aujourd'hui ?